Sita la petite Indienne

Sita joue au ballon avec son petit frère devant la maison.

– Les enfants rentrez manger, crie leur maman.

Sita rentre dans la seule pièce de leur maison. Maman a préparé un seau d’eau pour leur toilette.

Sita est assez grande, pour se laver seule, elle a 6 ans maintenant. Maman s’occupe de son petit frère. Ses jambes sont pleines de poussière et ses pieds si sales après avoir marché pieds nus toute la journée.

– Maman, je pourrais avoir des chaussures, demande-t-elle en mangeant son riz. Je suis grande maintenant, je ferais attention.

– On verra, dit maman.

L’après-midi même, Sita accompagne sa mère au marché. Maman achète des légumes et Sita l’aide à porter. Tout à coup, elle voit de magnifiques chaussures vertes.

– Maman, je veux ces chaussures, s’il te plaît !

– Tu es trop petite, dit maman. Et nous avons juste assez d’argent pour les légumes, nos invités ne doivent pas avoir faim.

Sita est triste quand elle marche jusqu’à la maison, c’est la première fois qu’elle regrette que sa grand-mère vienne lui rendre visite.

Mais ce soir, elle va demander à son papa de l’argent pour ses chaussures. Peut-être qu’il lui en donnera. Elle patiente toute la soirée en jouant dehors.

Quand elle rentre enfin elle entend ses parents chuchoter dans la grande pièce.

– Comment on va faire ? dit maman.

– Je ne sais pas, lui répond papa. Demain, j’irai chercher un autre travail.

– Je vais économiser le plus possible en attendant, dit maman, que les enfants n’aient pas faim.

Sita caché derrière la porte est désespérée, elle ne s’inquiète plus de ses chaussures. Ils pourraient ne plus avoir à manger !

Sita est très inquiète le lendemain à l’école. Ses grands-parents vont-ils venir quand même ? Auront-ils à manger ce soir ?

Quand elle arrive chez elle, sa grand-mère est assise souriante devant la porte. Sita court la serrer dans ses bras.

– J’ai quelque chose pour toi, dit grand-mère en lui donnant un petit sac.

Et dedans il y a des chaussures !

– Merci, dit Sita ravie avant de se souvenir. Mais tu ne peux pas, papa et maman n’ont plus d’argent.

– Ne t’inquiète pas, ça va s’arranger, répond-elle gentiment.

Sita met vite ses nouvelles chaussures et part courir devant la maison. Ils verront bien demain, mais aujourd’hui elle est contente.

Recevez Mission Zarmina
Recevoir mon cadeau!

An unexpected friend

Version française

I am hiding in my cave, my scales against the wall, I hear Matt’s footsteps. “You should not leave, the army is in the plains, we have to wait”. Matt was a good human, he found me by accident. After he overcame his fear of me, he decided to help me escape peacefully with my family. This planet has become increasingly difficult to live on. For humans we are either a legend or a monster that deserves being slayed.

A shrill sound hurts my tympanums; what monstrosity have they invented this time…I cringe in pain, Matt does not seem affected.

“What is happening to you, are you in pain?”, asks Matt.

“Its horrible, this noise!”, I respond.

I can hear my compatriots clawing against the stone, they are hurting too.

The ground is trembling, they are going to cause an apocalypse if they wake them up…

“What are they going to do again to torture us?”

“I am going up to see, stay put here, I am going to stop them.”

I am waiting for Matt, in silent pain, while the noise stops, as suddenly as it had started.

Matt comes back running. “They have an ultrasound machine to hunt you all, I have managed to stop them for now, inventing some story about an endangered species. But it is the army, it won’t stop them for long. You should leave as soon as you can.

” As I feared, in a few hours the hideous noise started again. We aren’t supposed to move. We are dead if they find us. I hear my brother, in the tunnel beside. He is scratching and grinding his teeth.

“Stay calm”, I tell him. “Matt has gone to stop them.”

“We are not going to let this human tell us what to do. We are strong and the humans fear us.”

“That was before, they have changed. Do not do anything stupid.”

I hear him swaying in frustration in the tunnels, hope he listens to me.

I hear a loud cry of rage above me. Oh non, he has gone out! They know now that we are here. I hear the spluttering  of the flames, my brother never knew how to control himself, he loved to destroy everything. But violence begets violence. Explosions on the ground above are making the walls of the cave shake. This is followed by an enormous thud. The explosions and the cries of pain of my brother are mixing into each other. And then, silence. They know us to be hostile. We can not avoid the conflict any longer…too many will die.

A deafening grumble intensifies, it has started, they have woken them up. The giant wasps are going to come out an massacre everyone. Matt is petrified, the humans do not stand a chance against this terrible enemy. Only we can stop them, dragons against wasps, as it has been forever.

I take flight along with my brothers to the amazement of the humans. We are chasing away the vicious wasps as we have done since centuries, and we are winning our freedom in this world.